Posted by: W. E. Poplaski | September 6, 2009

POEM OF THE DAY: An Old Man’s Song

by Alexey Koltzov (1809 – 1842).

An Old Man’s Song

I shall saddle a horse,
A swift courser, he,
I shall fly, I shall rush,
As the hawk is keen,
Over fields, over seas,                       5
To a distant land.
I shall overtake there
My young youth again.
I shall make myseklf spruce
Be a blade again.                               10
But alas! No road leads
To the past we’ve left,
And the sun will  not rise
For us in the west.

Notes:
“Koltzov might best be described as a tame Burns. The adjective applies to the poetry more than to the poet, though even here we find a soberer man. He was a cattle-dealer and the son of a cattle-dealer: a cross between a trader and a cow-puncher. He spent his life in the sordid surroundings of his native town, with the exception of a few visits to the two capitals. There he met the literati of the day, dinnered with lairds, and was stared at in fashionable salons. He returned with a swollen head, which caused him a great deal of misery at home. The effect of his intercourse with the intellectuals was seen to be equally lamentable in his attempts at philosophic poetry. His last years were embittered by poverty, neglect, and a tragic love which ended in a lurid disease.

His art maintained his umbilical connection with the people. He carries on the tradition of the Russian folk-song, whether the stuff of his lyrics is the works and days of the peasant, or themes of universal emotional appeal. He uses the free rhythms of the folk-song and, curiously enough, his favorite metre coincides with that of the Sophoclean choruses. Of his one hundred and twenty-four poems, three-fourths have been set to music by some one hundred Russian composers, among whom are Glinka and Rimsky-Korsakoff.” —from Modern Russian Poetry: an Anthology (1921) translated by Babette Deutsch and Avarahm Yarmolinsky

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: