Posted by: W. E. Poplaski | July 17, 2009


by Jónas Hallgrímsson (1807 – 1845).

Home (1845)

I journeyed forth
from the frozen north,
bringing vows with me
on the misty sea.
I have found pleasure                            5
in full measure
but hope to rest
on my Hulda’s breast.

There dwells my brother,
my blessèd mother,                              10
my sisters, my friends,
in the flower-starred glens
between mountains and sea —
how familiar to me! —
where my life’s blind spark                    15
once sprang from the dark.

I pray I may rest
where the priests and the best
of farmers have trod,
with faith in God                                   20
and themselves strong as stone —
as strong as my own! —
and where life flows bright
amid bounties of light.

(transl. by Dick Ringler)


Hulda:  Iceland

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: