Posted by: W. E. Poplaski | August 1, 2008

POEM OF THE DAY: Returning to Live in the Country – 1 of 5

by Tao Qian (365-427).  

 

Returning to Live in the Country – 1 of 5 

   

Young, I was always free of common feeling.                          1

It was in my nature to love the hills and mountains.

Mindlessly I was caught in the dust-filled trap.

Waking up, thirty years had gone.

The caged bird wants the old trees and air.                             5

Fish in their pool miss the ancient stream.

I plough the earth at the edge of South Moor.

Keeping life simple, return to my plot and garden.

My place is hardly more than a few fields.

My house has eight or nine small rooms.                                10

Elm-trees and Willows shade the back.

Plum-trees and Peach-trees reach the door.

Misted, misted the distant village.

Drifting, the soft swirls of smoke.

Somewhere a dog barks deep in the winding lanes.            15

A cockerel crows from the top of the mulberry tree.

No heat and dust behind my closed doors.

My bare rooms are filled with space and silence.

Too long a prisoner, captive in a cage,

Now I can get back again to Nature.                                        20

 

(Tr. Tony Kline)

 

Notes:

http://web.whittier.edu/academic/english/Chinese/Taoqian.htm

http://www.answers.com/topic/tao-qian


Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: